-
1 témoigner
témoigner [temwaɲe]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb* * *temwaɲe
1.
1) Droit to testify2) ( montrer)les marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors de... — the expressions of sympathy they received when...
2.
témoigner de verbe transitif indirect1) ( prouver)2) ( se porter garant de)
3.
verbe intransitif1) Droit to give evidence2) ( dire)‘il était toujours poli’, témoignent les voisins — neighbours [BrE] say he was always polite
* * *temwaɲe1. vt1) [intérêt, gratitude] to show2) (= assurer, certifier)Il a témoigné qu'il l'avait vu ouvrir la porte. — He testified to seeing him open the door.
témoigner que — to go to show that, to testify to the fact that
Cet accident témoigne que cette route n'est pas sûre. — This accident goes to show that this road is not safe.
2. vi1) DROIT to testify, to give evidence2)témoigner de — to bear witness to, to testify to
Ce geste témoigne de la volonté d'apaisement des deux pays. — This gesture bears witness to the will of both countries for peace.
* * *témoigner verb table: aimerA vtr1 Jur to testify (que that); elle a témoigné l'avoir vu entrer/qu'elle l'avait vu entrer she testified to having seen him go in/that she had seen him go in;2 ( montrer) témoigner de la reconnaissance/de l'affection to show gratitude/affection; témoigner de l'hostilité/de l'intérêt envers to show hostility towards GB ou to/interest in; la confiance qu'elle m'a témoignée the trust she placed in me; les marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors de… the sympathy they received when…; cela témoigne que it shows that.B témoigner de vtr ind1 ( prouver) témoigner de to show; cela témoigne de leur courage this shows their courage; comme en témoigne leur lettre as their letter shows;2 ( se porter garant de) témoigner du courage de qn to vouch for sb's courage.C vi1 Jur to give evidence, to testify; témoigner en faveur de qn/contre qn to give evidence in sb's favour/against sb, to testify for sb/against sb; être appelé à témoigner to be called to give evidence ou as a witness;2 ( dire) ‘il était toujours poli,’ témoignent les voisins neighboursGB say he was always polite.[temwaɲe] verbe intransitiftémoigner en faveur de/contre l'accusé to give evidence for/against the defendanttémoigner contre ses complices to turn King's ou Queen's evidence (UK), to turn State's evidence (US)————————[temwaɲe] verbe transitif1. DROIT [certifier]il a témoigné avoir passé la soirée avec l'accusé he testified to spending the evening with the defendant2. [montrer - sympathie] to show ; [ - dégoût, goût] to show ; [ - intérêt] to show, to evince (soutenu)————————témoigner de verbe plus préposition2. [indiquer - bonté, générosité, intérêt] to show, to indicatele problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques the problem is only getting worse, witness these statistics ou as these statistics show
См. также в других словарях:
She-Hulk — Infobox comics character character name=She Hulk imagesize250 converted=y caption=Cover for She Hulk (vol. 1) #1. Art by Adi Granov. real name=Jennifer Susan Walters species= Human (empowered) publisher=Marvel Comics debut= Savage She Hulk #1… … Wikipedia
Wham Paymaster Robbery — The Wham Paymaster Robbery was a little known robbery in the days of the American Old West. Although the Wham Paymaster Robbery is today one of the least known robberies of the Old West, it was nonetheless one of the most daring robberies of the… … Wikipedia
People v. Jackson — Michael Jackson trial redirects here. For the 2011 trial relating to Michael Jackson s death, see Trial of Conrad Murray. A fan showing support for Jackson in 2004, as he becomes the subject of a second set of child sexual abuse accusations… … Wikipedia
Troy Davis — For the American and Canadian football running back, see Troy Davis (football player). Troy Anthony Davis Born October 9, 1968(1968 10 09) Died September 21, 2011( … Wikipedia
Michigan murders — John Norman Collins Background information Also known as The Ypsilanti Killer The Co Ed Killer John Chapman Born June 17, 1947 Windsor, Ontario Killings Number of victims: 6 … Wikipedia
Criticism of the Latter Day Saint movement — encompasses criticism of the doctrines, practices, and histories of the denominations of the Latter Day Saint movement, including the largest denomination, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The movement has been the… … Wikipedia
Taman Inquiry — The Taman Inquiry into the Investigation and Prosecution of Derek Harvey Zenk is the Manitoba provincial government inquiry into the death of Crystal Taman. Taman was killed in a car accident with Derek Harvey Zenk, an off duty police officer,… … Wikipedia
Book of the Law of the Lord — Infobox Book name = The Book of the Law of the Lord title orig = translator = James Strang image caption = author = Unknown illustrator = cover artist = country = United States language = series = genre = Latter Day Saint publisher = release date … Wikipedia
Nanking Massacre denial — Nanking Massacrev · d · e Battl … Wikipedia
Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 … Wikipedia
Jeremy Bamber — Bamber in 1986 Born 13 January 1961 (1961 01 13) (age 50) Residence Full Su … Wikipedia
